标题： 《诗经·式微》：尹吉甫的回应与内心独白

内容：

式微

作者：尹吉甫

【作品解析】

此篇为尹吉甫对姜氏《雄雉》、《匏有苦叶》和《谷风》等三篇作品的答复。尹吉甫当时正经营谢邑，身陷覊縻，内心充满苦闷和愤怒。正如在《小雅·祈父》中的表述，对召公的不满与自身的困境交织，使得他创作了这篇回复。

尹吉甫在《小雅》中多次表达自己的失意与苦闷，对宣王和召公等的不满，以及对女友不理解自己的苦闷也跃然纸上。而“式微”一词，常被误解为询问归期，实际上它更接近于试探和指责，反映了女子对男友迟迟不归的疑虑。

【全文译注】

式微式微，胡不归？微君之故，胡为乎 中露？

为何一再拖延而不归来？不是由于君王的缘故，而是在露水中做些什么呢？

注： “式微”指试探和指责，而非传统意义上的询问归期。

式微式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中？

为何一再拖延而不归来？不是由于君王的亲身原因，而是在泥土中做些什么呢？

注：躬，指君王本身。

【古诗今绎】

一再试探和指责，为何你还不归来？如果不是为了君王的差遣，谁会愿意在露水中受苦受累？

一再试探和指责，为何你还不返回？如果不是为了君王的召唤，谁会愿意在泥土中辛苦劳作？

图片保留：